Crab Shackin hienoimpia asioita on se-
- että väki tulee sinne, kun haluaa kertoa jotain hienoa.
Hyviä uutisia! Vainoajani jäi auton alle ja halvaantui.
Onnittelut.
Hyviä uutisia! Saapui uusi perhe. Olen yhä vaunualueen kuumin äiti.
Onnittelut.
Hyviä uutisia! En ole raskaana.
Onnittelut. Onnittelut. Onnittelut.
Raskaus muistutti listan kohdasta. Sain lastenvahdin paksuksi.
Kun olin nuori, perjantait olivat rivitanssia varten.
Ekalla viikolla sytytin olkipaalin tuleen ja sain porttikiellon.
Tein sen kahdesta syystä.
Ensinnäkin koska rivitanssi on laimeaa-
- ja toiseksi koska meillä oli kuuma uusi lastenvahti.
Rachel Magann.
Mitä haluat päivälliseksi?
Mitä jos otetaan pullo viiniä ja istutaan ulkona?
Halusin Rachelin pitävän minusta.
Käytin häneen kaikki parhaat liikkeeni.
Hei, Rachel. Unohdin, että olet täällä.
Varmaan siksi, että treenasin niin kovaa huoneessani.
Hän oli ensirakkauteni. En tiennyt, pitikö hän minusta.
Mitä kuuntelet?
Bändi on Lynard Skynard. Sinun täytyy kuulla tämä.
Minun oli aika tehdä liikkeeni korviemme kosketettua.
- Nukkumaanmenoaika, Earl. - Toin elokuvan Riskibisnes.
Ehkä voimme jälkeenpäin hoitaa omia bisneksiämme.
Se mulkku pilasi tilaisuuteni, joten aion panna hänet maksamaan.
Todella maksamaan.
Sen jälkeen Rachel muuttui.
Ajattele hyvää puolta. Olet jo hyvä lapsenvahti.
Näit jotain, mikä sai sinut ajattelemaan listaasi.
- Sen täytyy... - Älä kerro. Minä arvaan.
- Oksennus munamaljassa? - Ei.
- Oksennus sähköravussa? - Ei.
- Luovutan. - Lapsenvahti raskaaksi.
Meidän pitää oppia nyt espanjaa, kun vallassa on demokraatti.
Sanoitko tuovasi Mr. Turtlen? Tiskikone on sopiva höyrykylpyyn.
Ai, Mr. Turtle.
Unohdin sen vaunulle.
Joy ei varsinaisesti valehdellut, mutta ei kertonut koko totuutta.
Hemmetti, Eugenia.
Duncan pureksi taas hihnansa poikki. Tule tänne.
Äitisi täytyy oppia olemaan tarkkana.
Jäljitin Rachelin ja yllätyin, että hän oli yhä Danielin kanssa.
Olemme onnellisia kuin maapähkinät kuoressaan.
Pidin sitä kohtalona. Pitää kiittää sinua-
- siitä, että säästimme vuosia sen oikean etsimisessä.
Olet vastuussa tästä ihanasta päivästä.
Se sen kuin paranee.
Kaikki näyttää menneen hyvin.
Silti tuntuu, että tein jotain väärin.
Älä ole hassu. Toit maailmaan uuden elämän. Mitä väärää siinä on?
Voisitteko meluta vielä enemmän?
En yritä nukkua tai mitään.
Täytyy varmaan tehdä itse aamupala, kun pekoni ei sihise.
Tuo on poikamme.
Rasvatonta maitoa? Oikeasti?
Rasvatonta? Uskomatonta.
Kuka haluaa nähdä lisää kuvia?
Sillä välin Joy yritti korjata omaa aiempaa virhettään.
- Missä Earl on? - Olen siivooja, en sihteeri.
Teillä ulkomaalaisilla on outo tapa kehua.
Tee minulle palvelus.
Kumpi näyttää enemmän Mr. Turtlelta?
- Mitä olet tehnyt sille? - En ole tehnyt mitään.
Se putosi auton katolta. Olin juuri vahannut sen.
Älä tuomitse minua. Avioliitto vaatii valheita ja petosta.
Pitäisikö kertoa totuus ja murtaa sydän?
- En halua Crabmanista surullista. - Valitse nyt vain.
Mr. Turtle muistutti aina Richard Dreyfussia, kuten tuokin.
Tämä taas käyttäytyy kuin hän.
Valitsisin tämän.
Tämä albumi on Ronnien lukion valmistujaisista.
Emme tienneet, että hän valmistui, ennen kuin nimi sanottiin.
- Tarvitsen auton. Hanki kyyti töihin - Miksi, kulta?
Pitääkö kaikesta väitellä? Anna vain se typerä auto!
Mikä ihme Ronnien kanssa on tekeillä?
Lapset ja heidän vaiheensa.
- Hei! Missä pissapulloni ovat? - Anteeksi. Ne ovat tiskikoneessa.
On pitänyt asentaa sinne pönttö. Sieltä on vessaan monta askelta.
Lapset. Minkäs teet?
Aikuinen mies. Eikö hänen pitäisi olla omillaan?
Käskimme hänen hakea asuntoa. Annoimme rahaa.
Hän tuhlasi ne illassa otteluun puhelintytön kanssa.
Toivoimme uusia treffejä, mutta se tulisi liian kalliiksi.
Sen vuoksi karma toi minut tänne.
Olen vastuussa siitä, että Ronniesta tuli vauvanne.
Ehkä minun kuuluu tehdä hänestä mies.
Mitä jos hän ei ole valmis? Maailma on niin vaarallinen.
Emme ole hylkeitä. Emme vain heitä lapsiamme veteen.
Suhtaudutte liian tunteellisesti.
Tiedätte, että Ronnie pitäisi heittää ulos täältä.
Sydämenne ei salli sitä.
Hän kaipaa ankaraa rakkautta. Antakaa minun hoitaa se.
Poliisit ovat ehkä tulossa. Naapuri näki, kun pissasin ikkunasta.
Apua! Pahoinpitely! Lopeta!
- Pahoinpitely! - Ei hätää. Veljeni on hyvä opettaja.
Hän opetti minutkin.
Halusin tehdä Ronniesta itsenäisen vaikean kautta.
Pysyä kovana ja pitää kuria, jota hänellä ei kotona ollut.
Olet onnekas, että lopetin karaten kesken.
Vuokra on maksettu kolmeksi päiväksi. Ehdit etsiä työn.
- Milloin saan viikkorahani? - Perjantaisin.
Ei ole mitään viikkorahoja. Etsi vain työpaikka.
Mr. Turtlella on jokin vialla.
Voi hitto.
Normaalisti se olisi polkenut jo neljänneskierroksen.
Ehkä olet treenannut sitä liikaa. Sillä on jo sixpack vatsassaan.
Sen on täytynyt yrittää köyriä taas lämmityskiveään.
Torjunta masentaa sitä aina.
Olen aina miettinyt, miten hyvä olisin kasvattamaan teiniä.
Täytyy sanoa, että olen siinä melko hyvä.
Tykkään tästä "kova isä" -jutusta.
Enpä tiedä. Olen hermoraunio. Ei ihme, että äiti joi.
Menen katsomaan, joko vanhemmuuteni on korjannut Ronnien
Valitettavasti hän ei ollut korjaantunut.
Hän vain makasi siellä kuin iso etana.
- Menetit tv-oikeutesi. - Vihaan sinua!
Silloin tiesin olevani hyvä vanhempi. Ankara.
Seuraavana päivänä Ronnie ei ollut vieläkään tehnyt mitään.
- Kaksi päivää jäljellä. Hanki työ. - Vihaan sinua!
Vaikka huoneessa ei ollut mitään, Ronnie sai kulutettua aikaa.
Nyt vetoketjusi lähtee.
Huomenna lennät pihalle. Toivottavasti olet valmis.
Vihaan sinua enemmän.
Minä ja Joy yritimme motivoida jotakuta. Hän oli rakastavampi.
Anna mennä. Kävele, tyhmä. Kaipaatko jotain kannustinta?
Kas noin.
Jos tahdot sitä lisää, sinun on parasta kävellä.
Kolmen päivän jälkeen annoin motellin potkaista Ronnien ulos.
Toivoin yön parkkipaikalla tehneen hänestä miehen.
Hemmetti.
Koditon äiti, nämä munat ovat mahtavia. Saanko lisää?
Katsotaan, löydänkö toisen pesän.
- En voi uskoa sinua. - Olet vihainen, että ruokin itseni.
Et ruokkinut. Sait kodittoman naisen kypsentämään itsellesi vauvalintuja.
- Käyttäydy kuin mies. - Maksoit huonetta vain kolme päivää.
Olet liian vanha asumaan jonkun muun maksamassa huoneessa.
- Earl. - Ei nyt.
Sinulla ei ole töitä, ei taitoja ja vetelehdit muiden kustannuksella.
Olet 22-vuotias. Vähän itsekunnioitusta. Surullista.
Olen 31, ja tuo kuvaa täysin minua.
- Mene odottamaan huoneeseen. - Minäkö?
Työtön ja taidoton mies odottaa huoneessa, jonka sinä maksat?
Ei ole kyse sinusta, vaan tuosta luuserista.
Jos hän on sinusta luuseri, olen varmaan minäkin.
- Hänestä olet luuseri. - En sanonut niin.
Voisinko huolehtia itsestäni?
Tietysti voisit.
Ainakin tiedän nyt totuuden.
- Minne olet menossa? - Todistamaan, että pärjään omillani.
Siistiä.
Seuraan nyt sinua ja elän kustannuksellasi.
Taisin saada oman Randyn.
- Oletko huolissasi Randysta? - Veljestänikö? En.
Hän palaa heti kun tulee nälkä tai hän unohtaa karanneensa.
En ryhdy tunteilemaan, koska sitä hän haluaakin.
Valitsit väärän, typerys.
Ei, se toinen typerys. Valitsit tyhmän konnan. Missä toinen on?
Altaassa muiden hylättyjen eläinten kanssa.
Pohjalla taitaa olla shetlanninponi.
Olen kahden vaiheilla. Olisi kivaa kannella Joysta Crabmanille.
En halua tämän murehtivan omillaan olevasta kaveristaan.
- Se pärjää varmasti. - Enpä tiedä. Mitä vain voi tapahtua.
Maailma on vaarallinen paikka avuttomalle olennolle.
Maailma on vaarallinen.
Kaikkea pahaa sattuu jatkuvasti.
- Se on hidas. Haavoittuvainen. - Ei katso ennen kuin ylittää kadun.
Jos sitä koskee eikä pese käsiään, voi saada salmonellan.
- Se syö mitä vain annetaan. - Se ei pääse ylös selältään.
Tiedän. Se täytyy jatkuvasti kääntää ympäri. Randy!
Minä mokasin. Poikamme voivat olla kuolleet.
Panit minut hankkimaan pikkupojan, ja nyt panet menettämään hänet.
Tiedän. Minäkin menetin omani.
- Kova rakkaus ei ole helppoa. - Kauheaa.
Rakkaaseen suhtautuu väkisin tunteellisesti.
Hän on tuolla 20 asteen lämmössä.
- Pakkasitko kevyitä paitoja? - En.
- Ronnie, äiti täällä! - Randy! Täällä on sokerimuroja!
Luojan kiitos.
Sars.
Täytyy olla se norjalainen tyyppi.
Jatketaan etsintää.
Siellä on vain shetlanninponi.
Tuo on minun musaani.
Hei, muru. Mitä on tekeillä?
Mr. Turtle kuoli aamulla. Se lähti rauhallisesti.
- Otan osaa. - En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Sen laji elää tyypillisesti 250 vuotta.
Sen rakkaus voisalaattia kohtaan taisi koitua kohtaloksi.
Liian varhain.
Tuo ei ole Mr. Turtle.
Kadotin oikean Mr. Turtlen.
Toin sitä Crab Shackiin, ja ajoin vahingossa se auton katolla.
- Mikä tämä sitten on? - Löysin sen lammesta.
Olisit voinut selvitä tästä, enkä olisi saanut tietää mitään.
Kerroit kuitenkin totuuden.
Näytit niin surulliselta.
En voinut panna sinua kestämään tuota vain suojellakseni itseäni.
Mr. Turtle on siis jossain tuolla.
Jos jokin matelija löytää kotiin, niin se.
Darnell keräsi toivoa. Me luovutimme etsittyämme koko yön.
Löydämme heidät. Poliisi sanoo jatkuvasti "luultavasti kuollut".
Voi, Ronnie. Olet elossa.
Randy.
Hän on veljeni. Täytyy mennä.
Hyvä on, lähetä minulle linkki.
Hyvä on.
Selvä. Nyt täytyy mennä. Hyvä on.
Et usko, mitä tapahtui, Earl.
Lähdettyään Randy ja Ronnie alkoivat kävellä.
Randylla oli nyt oma Randy, ja hän tunsi velvollisuutta.
Alan kasvattaa viiksiä. Varo avaruusolentoja ja lintuja.
Sitä kakkonen tekee. Useimmat eivät ymmärrä sen tärkeyttä.
Hienoa, lompakko. Siellä on varmaan rahaa.
Ei, se ei kuulu meille.
Suokaa anteeksi, taisitte pudottaa lompakkonne.
Mies järkyttyi rehellisyydestä ja antoi ottaa kirppikseltä mitä vain.
Katso. Puvussani oli muistilappu.
"Älä unohda ostaa maitoa."
Ronnie, älä anna minun unohtaa ostaa maitoa.
Mitä me nyt teemme?
Seurataan noita tyyppejä.
Kun he näyttivät aikuisilta, heitä kohdeltiin sellaisina.
Tervetuloa pysäyttimien ja kiinnittäjien vuosikokoukseen-
-jossa unelmanne voivat toteutua.
Kunhan ne liittyvät pysäyttimiin ja kiinnittimiin.
Kuten näette, kotimaisten reunusten tuotanto on vähentynyt rajusti.
Odotamme... Minne olette menossa?
- Tämä on tylsää. - En edes tiedä, miksi olemme täällä.
Taivaan tähden, hän on oikeassa.
Miksi kiertelemme niin itsestään selvää asiaa?
Amerikkalaisia reunuksia kadehdittiin ennen ympäri maailmaa.
"Vapauden putket pysyvät yhdessä amerikkalaisten reunojen avulla."
Nyt ne putket vuotavat. Nämä pojat ovat oikeassa.
On korkea aika tehdä sille jotain.
Päivän päätteeksi Randy ja Ronnie olivat kokouksen tähdet.
Kokous on ollut jännittävin vuosiin, ja sen päätteeksi-
- annamme golfkärryn tanssikilpailun voittajalle.
Juuri nyt...
Eikä. Seuraa esimerkkiäni.
Me hoidamme tämän.
- Olin huolissani. - Miksi? Noudatin esimerkkiäsi.
Aina kun on tärkeää tekemistä, puet yllesi puvun.
Löydettyäni lompakon olin rehellinen, kuten sinä.
Lisäksi huolehdin Randystani.
Tajusin, että heitä voi vain opettaa parhaansa mukaan.
Se oli mahtavaa. Ilmaista ruokaa ja juomaa. Hauskaa töissä.
Joku kutsui minua nimellä "sir". Sanoi, että minun piti lähteä.
Tunnettuaan kunnioitusta-
- Ronnie päätti palata kouluun ja muuttaa vanhempiensa luota.
Vaikkakin vain autotalliin.
Jokainen motivoituu ryhdistäytymään eri syistä.
Joillekin se vaatii ankaruutta. Ronnielle toivoa tulevaisuudesta.
Et uskonut, että osaan huolehtia itsestäni.
On helppoa olla aikuinen, mutta se ei ole minun juttuni.
Pomomies hengittää niskaan ympäri vuorokauden.
Sitä on yhtä hyvä kuin viimeinen ideansa.
Sen varalta, että sinulle käy jotain ja minun pitää huolehtia itsestäni-
-pidän hyvää huolta puvustani.
- Hyvää yötä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.
Rauhoittukaa. Kilpikonnia ei vahingoitettu tätä jaksoa tehdessä.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com